| مكتب در فرآيند تكامل |
| 1388/12/09 ساعت 07:00:25 | ||||||||||
 آخرين كتابي كه به تازگي خوانده ام؛ "کتابِ «مکتب در فرایند تکامل» با عنوان فرعیِ «نظری بر تطور مبانی فکری تشیع در سه قرن نخستین»، ترجمهٔ کتاب «بحران و تثبیت در دوره تکوینی اسلام شیعی؛ ابوجعفر ابن قبه رازی و سهم او در اندیشهٔ شیعیِ امامی» است که در سال ۱۹۹۳ از سوی انتشارات داروین به قلم سید حسین مدرسی طباطبایی، استاد دانشگاه پرینستون، در همان شهر منتشر شد. ظاهراً هاشم ايزدپناه كتاب را در همان سالها به فارسي ترجمه كرد و نسخههاي كپي شده آن حتي در شهر قم دست به دست ميگشت. اما با مجوز وزارت ارشاد، كتاب حدودا در سال 1386 شمسي به طور عمومي و رسمي منتشر شد و در صدر جدول كتابهاي پرفروش قرار گرفت."پس از ترجمه و انتشار اين كتاب در ايران، حرف و حديث هاي مختلفي راجع به ترجمه و محتواي انديشه اي آن مطرح شد. بويژه اينكه برخي ترجمه مذكور را امانت دارانه ندانسته و معتقد به تحريف آشكار محتواي كتاب بودند. ابتدا گمان مي كردم در اين مورد شايد كمي اغراق شده است اما گويا مسئله جدي تر از اين حرفهاست. پس مثل هميشه بايد توصيه به خواندن متن اصلي يا حداقل ترجمه مقابله اي كرد. آنچه كه در مورد محتواي كتاب-البته بر اساس ترجمه و فارغ از همه نقدهاي ممكن- براي من بسيار جذاب مي نمود نگاه تاريخي همراه با شواهد متعدد نويسنده در بيان تحولات بود؛ كه به اثر جلوه اي محققانه بخشيده است. البته اينجا يك نكته ظريفي وجود دارد و آن اينكه تاريخي ديدن و واقعه نگاري دو مقوله كاملاً متفاوت است. به گمانم، نويسنده در توصيف و تببين تحولات فكري تشيع در سه قرن نخستين ظهور اسلام سعي در تاريخي ديدن داشت تا واقعه نگاري. اما از آنجايي كه يكي از لوازم تاريخي ديدن، تاريخي ديدن حقيقت موضوع مورد بحث نيز هست آنجايي كه مباحث با قرائت رسمي تشيع -حداقل در ايران- با اختلاف مواجه مي شد تا حدودي از آن ايده بنياني تاريخي ديدن فاصله مي گرفت. مرتبط: 1. لينك كتاب در آمازون 2. اطلاعاتي در مورد كتاب، نويسنده و ويژه نامه كتاب ماه دين را اينجا بخوانيد. 3. برخي از مهمترين نقدهاي منتشر شده راجع به كتاب را اينجا ببينيد. 4. مصاحبه سيد حسين مدرسي طباطبايي پيرامون كتاب را اينجا بخوانيد.
Powered by AkoComment Tweaked Special Edition v.1.4.6 |
||||||||||
نظرات (2)